-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в watson71

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 25.10.2015
«аписей: 10849
 омментариев: 5963
Ќаписано: 16871


 ак пон€ть италь€нские жесты, не зна€ €зыка...

¬торник, 04 ћа€ 2021 г. 16:47 + в цитатник

—читаетс€, что если италь€нцев заставить говорить друг с другом, не использу€ жестикул€цию, они не смогут друг друга пон€ть. Ёто, конечно, преувеличение, но невербальные сигналы в италь€нской культуре — огромна€ часть общени€. »таль€нка ¬алентина ћоретти в своЄм видеоблоге решила рассказать об италь€нских жестах побольше.

„то ты говоришь? „то такое происходит?

” жеста, которым русские люб€т изображать италь€нцев — пальцы в щЄпоти, обращЄнные кверху — есть вполне конкретные значени€. ѕримерно так: «“ы что такое говоришь?», «„то вообще происходит?» и « акого чЄрта?!»  ак и другие жесты, этот об€зательно сопровождаетс€ гримаской, подчЄркивающей смысл движени€ рукой. “р€сти при этом кистью руки необ€зательно, достаточно пару раз качнуть. ’от€, конечно, всЄ зависит от эмоциональности момента.

¬опрошающий жест.

ћожно спросить собеседника, не сошЄл ли он, часом, с ума. ƒл€ этого надо помахать подн€той ладонью перед лицом, поставив еЄ по отношению к лицу ребром и поджав большой палец. “от же вопрос обозначаетс€ и более знакомыми русским жестами — постукиванием по виску или покручиванием у виска указательным пальцем.

—омнение в адекватности собеседника.

ћне всЄ равно, мне безразлично

“ам, где русский на словах найдЄт тыс€чу синонимов грубому народному выражению «да мне плевать», италь€нец сделает выразительный жест — словно смахивает кончиками пальцев, ногтевой стороной, капельки воды с нижней стороны подбородка. ¬алентина добавл€ет, что этот жест, как и большинство других, далЄк от утончЄнности.  роме этого жеста, италь€нцы точно так же, как и русские, обозначают своЄ безразличие пожатием плеч. Ётот же жест подходит дл€ ситуации, в которой ничего нельз€ предприн€ть — только смиритьс€.

∆ест безразличи€.

ѕопить — поесть

¬ отличие от русских, у италь€нцев нет жеста дл€ выпивки. «ато попул€рен жест, обозначающий просто процесс употреблени€ жидкости, любой (ещЄ бы — в жаркой южной стране!). ѕредставьте, что сложили пальцы в фигуру, котора€ в социальных сет€х обозначает «лайк» — кулак с выставленным наверх большим пальцем, только не сильно отставленным от остальных пальцев.  ачните пару раз кулаком с большим пальцем, направленным к лицу. √отово, вы предложили собеседнику пойти попить или попросили дать вам воды.

ј процесс еды обозначаетс€ ладонью на уровне живота. ѕоверните руку ладонью вниз, внутренним ребром к верху живота, опустите под ладонь большой палец и качните ею пару раз, словно постукиваете себ€ внутренним ребром ладони.

ѕросто супер

” италь€нцев есть много способов выразить восторг. ќдин из них общий по смыслу, он известен во всЄм мире. Ќадо поцеловать кончики собранных щЄпотью пальцев, а потом подн€ть руку, одновременно раскрыва€ ладонь. ѕравда, изобража€ довольного италь€нца, иностранцы при этом жесте восклицают «беллиссимо!» («прекрасно!»), а ¬алентина предпочла восклицание «аль бачо!»

ѕоцелуйчик значит, что всЄ превосходно.

ј если вы хотите похвалить именно еду, надо покрутить пальцем у щеки. ¬от в точности, как крут€т при сомнени€х в благоразумии собеседника у виска, но пониже. » любой италь€нец поймЄт, что вам очень вкусно.

»таль€нска€ бабушка будет рада, если вы повертите пальцем у щеки.

¬ыразительна€ щепотка

—мыкают пальцы щЄпотью италь€нцы не только дл€ того, чтобы предъ€вить собеседнику неудобные вопросы или поцеловать пальцы, выража€ восторг. ≈сли италь€нец подн€л руку с щЄпотью кончиками пальцев наверх и с ехидной улыбкой быстро сжал и разжал кончики пальцев пару раз, то он намекаетс€, что его собеседник трусоват и малодушен. Ќекоторым образом это аналог русского восклицани€ «слабо?».

Ќо если щЄпоть сжали резким движением только один раз, жест означает «много людей» — обычно это ответ на соответствующий вопрос. «ато если щЄпотью покрутить, не разжима€, то смысл будет противоположен - «€ один, € осталс€ в одиночестве». ј иногда — «осталс€ как дурак». «— этими жестами — это жесть!» - комментирует внешнюю схожесть разных посланий ћоретти.

ƒа полно!

 огда италь€нец хочет ответить: «ќчень много! ’ватает с горкой! “ыс€чи и миллионы!», он поднимает согнутую в локте руку и взмахивает ладонью в воздухе так, что она описывает парочку кругов. Ќо, если добавить к жесту иронический звук, похожий сразу на «џ» и «®», смысл мен€етс€ на противоположный, а интонаци€ — на саркастическую. «Ќу да, конечно, тыс€чи» — примерно так.

ќпишите ладонью круг в воздухе, чтобы сказать, что чего-то очень много.

ƒенежки

≈сли русские потирают, обознача€ деньги, большим пальцем кончики сложенных вместе указательного и среднего, то италь€нцы потирают большим пальцем боковину согнутого указательного пальца. –азличие небольшое — жест узнать совершенно нетрудно.

ƒенежки счЄт люб€т.

ѕошли?

” италь€нцев есть как минимум два жеста, чтобы предложить уйти или сдвинутьс€, наконец, с места. ѕервый похож на непристойный русский жест, которым обозначают половой акт: парой хлопков ладонью по торцу кулака. “олько италь€нцы кулак при этом не сжимают, лишь поджимают большой палец.

ѕредложение уйти отсюда.

¬торой вариант жеста — помахивание полусогнутой ладонью перед собой. —овсем не так размашисто, как похожий жест у русских.

ѕойдЄм!

∆ест превосходства

–усские часто используют грубый жест превосходства — хлопают ладонью одной руки возле сгиба другой, в то врем€, как сжатый кулак другой руки подн€т. ” италь€нцев есть очень похожий жест (и тоже считаетс€ грубым), но поднимать кулак не об€зательно — рука с ним сгибаетс€ так, чтобы кулак оказалс€ примерно перед грудью. “очно так же собеседнику предлагают отправитьс€ в дальнее пешее путешествие — как и в –оссии. ¬ыражают таким образом и резкий, решительный, категоричный отказ что-то делать.

¬ »талии этот жест зовут жестом зонта, потому что схожим движением на сгиб руки вешают зонт.

я теб€ урою!

∆естовый аналог этой фразы у италь€нцев довольно прост в исполнении. —делайте руками «пистолетики» и словно взмахните ими на глазах у собеседника, направл€€ стволы (указательные пальцы) почти друг на друга, но чуть вниз. √отово, вы только что грубо угрожали человеку.

Ётот жест могут использовать и мамы подростков, предупрежда€ о последстви€х непослушани€.

Ќу и глупость ты сказанул

÷окните €зыком о передние дЄсна, одновременно взмахива€ рукой кверху.  онечно, если вам хочетс€ обидеть собеседника утверждением, что он несЄт чушь.

Ќе лучшее поведение

—ложите перед собой ладони так, чтобы пальцы были крепко прижаты друг к другу, а те части кисти, что ближе к зап€стью, расходились, качните немного вперЄд и вниз пару раз и придайте лицу удивлЄнное и осуждающее выражение лица. “аким образом можно осудить чужое неподобающее поведение.

–азве можно так поступать?

 то-то кому-то наставил рога

∆ест, который показывают на концертах рок- и металл-групп, в италь€нском имеет своЄ значение. —делайте рожки из указательного пальца и мизинца и покачайте конструкцией в воздухе. “аким образом намекают, что у кого-то рога от измены жены или мужа выросли. ѕохожий жест примен€етс€ в ситуаци€х, когда русский сплЄвывает, чтоб не сглазить — только рожки тогда обращены вперЄд.

–ожки.

“екст: Ћилит ћазикина

ћетки:  

 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку