-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в watson71

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 25.10.2015
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 13313


»ностранцы о русском €зыке

—реда, 23 январ€ 2019 г. 22:36 + в цитатник
 

a871e32f0d3638e4a4598e9121eb9f1f

«ƒа нет, наверное» — эта фраза сводит иностранцев с ума. » почему в русском так много исключений? ƒавайте узнаем с какими сложност€ми сталкиваютс€ те, кто пытаетс€ выучить «великий и могучий»…

Ќевоспроизводимые звуки

ќт «ы» большинство иностранцев хватаетс€ за голову, а «ч», «ш» и «щ» заставл€ют их битьс€ в конвульси€х. „аще всего наши шип€щие воспринимаютс€ ими как один звук.

ј буквы «е» и «Є» вызывают по меньшей мере недоумение: пишутс€ обычно одинаково, читаютс€ же по-разному. ѕросто потому, что так прин€то. ѕочему бы не поставить над буквой две точки, если они нужны? ¬опрос, на который жители других стран не могут найти ответа.

clip_image001

ѕользователь RikSha, ‘инл€нди€:
«ћой русский учитель учил мен€ говорить "ы": вставь ручку в рот и скажи по-фински "y"… “ак что, если увидите финна, говор€щего по-русски с ручкой во рту, — это €».

ѕользователь Anna Dobrovolskaya:
«” мен€ был знакомый австриец, который самым лучшим сочетанием звуков считал то, как русско€зычные люди произнос€т "Ќижний Ќовгород". ќн считал это искусством и просил всех, кто говорил по-русски, периодически ему это повтор€ть».

ѕользователь Masha Borisova:
ћой друг-испанец... пытаетс€ заговорить по-русски, стараетс€, но у него в голове никак не укладываетс€, как можно иметь "две разных Ў" и кака€ вообще между ними разница (€ уже, в общем-то, привыкла быть ћащей, ћаша у них не получаетс€)...»

Ќаписанное не совпадает с напечатанным

¬ыучить русский алфавит недостаточно, чтобы научитьс€ писать. Ќа письме буквы выгл€д€т иначе, и печатна€ «т» никак не похожа на рукописную. ¬от и приходитс€ иностранцам учить не один, а два алфавита.

clip_image002

ћарио —аласар,  оста-–ика:
«ѕисать русские слова — это ужас! ќсобенно длинные. "«дравствуйте" — € не понимаю, из каких букв состоит это слово, в каком пор€дке написать, чтобы ни одну не пропустить?  огда пишу, иногда путаю "ш" и "щ", "е" и "Є". »ногда не понимаю, почему сами русские пишут "е", а читают "Є"».

ѕользователь pseudocreobotra:
«Ќаписание изматывает. ’уже всего, что в интернете все идет печатным текстом, и вдруг надо использовать "u" дл€ "и" и "m" дл€ "“"».

”дарени€, мен€ющие смысл слова

 ак разобратьс€, на какой слог ставить ударение в слове «писать»? ¬о французском все просто: ставишь на последний и не ошибешьс€. ”дарение в русском €зыке — лотере€.

clip_image003

ѕользователь kroman36, ѕольша:
«Ћогики практически нет. ѕочти во всех европейских €зыках ударение фиксировано.   тому же ударение в русском смыслоразличительное. ƒл€ иностранца нет другого способа, кроме как заучивать все слова сразу с ударением, во всех учебниках дл€ иностранцев оно стоит об€зательно. ¬оспринимаетс€ как совершенно избыточна€ и необоснованна€ сложность, как будто его сделали специально дл€ затруднени€ изучени€ €зыка».

√лаголы движени€

≈сли в английском €зыке о своей прогулке по городу можно рассказать с помощью одного глагола — to go, в русском придетс€ выбирать: «ехать», «идти», «выходить», «обходить», «переходить» или «заходить». ¬ыбрать нужный — испытание на прочность.  огда же иностранцы узнают, что дождь в русском €зыке тоже «идет», вообще перестают искать логику.

clip_image004

Ёлен ћоске, ‘ранци€:
«  примеру, глагол "идти" во французском €зыке означает действие, когда кто-то куда-то передвигаетс€. Ќо однажды € увидела фразу "врем€ идет", удивилась и только потом нашла объ€снение, что это переносное значение. Ќеужели русским самим нравитс€ столько всего запоминать?»

–азван –ац, –умыни€:
«≈сли € скажу "€ хожу в Ћондон" (как I go по-английски), на мен€ посмотр€т, как на сумасшедшего. я должен говорить: "€ лечу, € еду, € плыву". ѕочему € должен уже решить, как € туда двинусь? "јй гоу" — и все. "јй гоу ту Ћондон", "ай гоу ту шоп" — кака€ разница, как ты туда добираешьс€».

—пр€жени€

 азалось бы, как просто: первое спр€жение — глаголы не на -ить, второе — на -ить. Ќо при попытке проспр€гать все получаетс€ не по правилам! «ƒелать» и «лежать», вроде, похожи на первое спр€жение, но «дела≈шь» и «леж»шь». »ностранцам не остаетс€ ничего другого, кроме зубрежки.

clip_image005

ќдри —имон, ‘ранци€:
«Ќесмотр€ на то что во французском тоже есть спр€жени€, спр€жени€ русских глаголов — насто€щий кошмар. ћожно заучить ударени€ в словах, выучить два алфавита, пробратьс€ сквозь дебри падежей, но разобратьс€ в спр€жени€х выше моих сил. » почему в русском так много исключений?»

—клонени€

¬ русском €зыке склон€етс€ все, даже если при этом нарушаютс€ законы грамматики. Ќа вопрос «почему?» есть один ответ: «»сключение». »ностранцы же искренне не понимают, зачем нужны исключени€ и почему надо говорить «во рту», а не «в роту».

clip_image006

Ѕилл ћоррис, —Ўј:
«»скать ответ в учебниках, зачем нужны склонени€, — бессмысленно. —прашивать русских — тоже. ѕостаратьс€ разобратьс€ в их премудрост€х можно, но шанс, что получитс€, один к ста. «нал бы, кто придумал в русском €зыке склонени€, — убил!»

ѕадежи

clip_image007

ƒл€ тех, кто изучает русский €зык, падежи напоминают один из первых кругов ада по ƒанте. “олько иностранцам начинает казатьс€, что лед тронулс€, и они уже чувствуют себ€ относительно уверенно, произнос€ простенькие фразы по-русски, как сталкиваютс€ с падежами.  ажетс€, что выучить их невозможно!

—удзуки  инихиро, япони€:
«—амое сложное — падежи: сколько лет ни учи, не выучишь!»

ƒа нет, наверное

clip_image008

–азобратьс€ в этом пассаже способен только тот, кто усвоил все тонкости русского €зыка. ѕроизнести «да нет, наверное» к месту, с правильной интонацией — верх мастерства. » никакого другого экзамена не нужно, чтобы определить уровень владени€ €зыком.

ƒариус ћолитор, √ермани€:
«—огласитьс€, отказатьс€, засомневатьс€… » все это в одном предложении! Ќет, русских точно не пон€ть»…

 

 

ћетки:  


ѕроцитировано 2 раз
ѕонравилось: 2 пользовател€м



»рина_јлександровна   обратитьс€ по имени „етверг, 31 январ€ 2019 г. 14:25 (ссылка)
»нтересна€ тема. —пасибо!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку