-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в watson71

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 25.10.2015
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 3462

»ностранцы о русскихЕ

—реда, 05 »юл€ 2017 г. 20:10 + в цитатник

b4f61eu-960

 ажда€ наци€ имеет свои особенности. ћы обычно не замечаем своих привычек, пока не посмотрим на них со стороны. ѕоэтому всегда так интересно узнать о том, какими нас вид€т иностранцы…

–усские не люб€т все дешевое, счита€ такие товары некачественными. „асто можно услышать такое выражение: «ћы не настолько богатые, чтобы позволить себе покупать дешевые вещи». јнглийское слово bargain, которое переводитс€ как хороший товар или услуга по низкой цене, выгодна€ сделка, не имеет аналогов в русском €зыке.

’орошее не может быть дешевым – но может быть бесплатным, и это называетс€ русским словом «хал€ва». ¬от хал€ву русские люб€т, и даже самые дорогие и роскошные вещи, полученные бесплатно, все равно считаютс€ элитными.

–усские очень не люб€т выкидывать вещи. — их точки зрени€ пригодитьс€ может все – одна стара€ лыжа, поломанный зонтик, дыр€вые резиновые сапоги, баночки из-под кофе и все, что иностранцы назвали бы словом «хлам». ќбычно в русских квартирах есть специальные кладовки, куда складываютс€ все эти вещи, но если их нет, или кладовка уже переполнена, то в качестве помещени€ дл€ хлама используетс€ балкон.

clip_image001

≈вропейцам никогда бы не пришло в голову использовать балкон или лоджию в качестве кладовки, но у русских это повсеместное €вление.  онечно, нельз€ утверждать, что так поступают все без исключени€ жители этой страны, но очень многие, особенно к этому склонны женщины. ќни ни за что не разрешат выкинуть хоть что-нибудь из своих запасов, хот€ даже не замет€т, если пропадет половина.

¬ современном русском €зыке нет усто€вшихс€ обращений к люд€м: «сударь» и «сударын€» устарели, «товарищ» напоминает советское прошлое, а «гражданин» звучит слишком официально и даже устрашающе. ѕоэтому русские обращаютс€ к незнакомым люд€м довольно фамиль€рно: «мужчина» и «женщина». ќфицианткам и продавщицам говор€т «девушка», даже если возраст этой девушки приближаетс€ к пенсионному. ¬прочем, до недавнего времени обслуживающий персонал в –оссии тоже не отличалс€ вежливостью.

¬ечерние посиделки на кухне – национальное €вление. ¬ отличие от американских квартир, в русских кухн€ – это не только место дл€ готовки, но и столова€ и иногда даже гостина€, несмотр€ на крошечные, как правило, размеры. «десь собираетс€ семь€ за обедом и ужином, здесь пьют чай с гост€ми и водку с друзь€ми, сид€ допоздна и разговарива€ о жизни. –усские люб€т поговорить на философские темы, но всегда избегают разговоров о работе, в отличие от американцев. » они действительно пьют много водки по сравнению с иностранцами – это не миф. Ќо этот вовсе не означает, что все русские алкоголики.

–усские думают, что по всему миру распространен миф о том, что в –оссии по улицам ход€т медведи. Ќо иностранцам никогда это и в голову не приходило, и они искренне не понимают, почему в ћоскве продаютс€ майки с надписью на английском €зыке: «я был в –оссии, медведей там нет».

gv6kg8

ј вот миф о том, что в –оссии очень холодно, действительно распространен по всему миру. Ќапример, в американском фильме «ƒень независимости», действие которого происходит в самый разгар лета, показан штаб русских – на всех надеты ушанки, за окном избы виднеютс€ верхушки православных церквей, покрытые снегом.

— –оссией у иностранцев ассоциируютс€ не только шапки-ушанки (хот€ они в первую очередь), но и валенки, шинель, фуфайка, мехова€ шуба, шерст€ные платки и вообще все самые теплые вещи.

–усские в большинстве своем не эконом€т воду и электричество, особенно если у них не установлены счетчики. ћногие считают нормальным обман и записывают неправильные показани€ счетчиков или даже устанавливают специальные приспособлени€, чтобы они не работали – чтобы платить меньше. ќсобенно пренебрежительное отношение у русских к воде, что часто возмущает €понцев, которые эконом€т каждый литр и всей семьей купаютс€ в одной ванне.

ћногие русские люб€т нарушать правила и законы – по мелочи, а не серьезные. Ќапример, они кур€т в неположенных местах, выгуливают собак на детских площадках, паркуютс€ на местах дл€ инвалидов и так далее. ¬з€тки – обычное дело в –оссии. ƒело в том, что наказани€ за это обычно не следует. «ато если бы все законы в –оссии действительно работали, почти все население пришлось бы судить.

јвтомобиль все стараютс€ покупать как можно дороже, очень люб€т большие черные машины. ќт марки, цвета и размера авто зависит многое, в том числе и безопасность на дороге и отношение других водителей. ¬елосипеды и мотоциклы на русских дорогах либо игнорируютс€, либо не считаютс€ полноправными участниками дорожного движени€.

obava-09

Ўведска€ семь€, прощание по-английски, американские горки, французский поцелуй – все эти выражени€ так или иначе показывают наши стереотипы о других национальност€х. ј в других странах не менее часто используютс€ усто€вшиес€ фразы о русских, которые могут привести нас в недоумение. “ем не менее, они довольно попул€рны, и, более того, многие вер€т в правдивость этих стереотипов.

¬ыражение «русска€ семь€» в ходу во многих €зыках. Ќапример, во ‘ранции так называют многодетную семью, где больше трех детей. ќни говор€т это с уважением, почтительно, поэтому это можно считать даже при€тным стереотипом. ј вот в ѕольше русска€ семь€ – далеко не образцова€: так называют семьи, в которых муж пьет, а жена этот терпит и не разводитс€.

¬ јвстралии же русской семьей называют пару, в которой один из супругов имеет роман на стороне и даже не скрывает этого. ¬озможно, это результат того, что почти все австралийцы читали «јнну  аренину» “олстого – и, видимо, решили, что подобный любовный треугольник обычное дело в нашей стране.

≈сть также немало вариантов значени€ выражени€ «русска€ невеста». Ќапример, немцы так называют бедных девушек из пор€дочных семей, без приданого. ј в »спании «русска€ невеста» – это вдова, решивша€ выйти замуж повторно. ѕочему именно так – никто не может объ€снить. ¬ скандинавских странах так называют девушек, которые стрем€тс€ замуж по расчету, ищут богатых и перспективных женихов, как правило, старше себ€. ¬озможно, некоторые основани€ дл€ такого стереотипа о русских женщинах действительно имеютс€.

ј американцы называют русскими невестами тех девушек, которые предпочитают знакомитьс€ по интернету – будь они из ѕольши, »спании или ‘илиппин. Ћюба€ иностранна€ девушка на сайте знакомств с американцами – русска€ невеста.

«–усскими модницами» в »талии называют женщин, одевающихс€ ал€повато и безвкусно – кстати, среди них есть немало италь€нок. «ато по всему миру «русский секс» считаетс€ лучшим: в  итае так называют секс на первом свидании, а в Ѕразилии – страстную любовь в течение нескольких дней.

1001

–усска€ еда в —ербии – это когда на столе есть суп. ј в Ќорвегии так называют застолье с крепкими спиртными напитками. ’от€ сами норвежцы люб€т выпить не меньше, чем русские, обвин€ть в этом они предпочитают нас. ѕо всему миру «русским салатом» называют салат с большим количеством майонеза и картошки – веро€тно, из-за знаменитого «оливье».

¬ Ќью-…орке в ресторанах подают «устрицы по-русски» с черной икрой, котора€, по мнению многих иностранцев, €вл€етс€ основным нашим блюдом. ѕравда, в Ќью-…орке нельз€ продавать насто€щую черную икру, поэтому устрицы делают с ее заменителем. ј «русским чаем» англичане называют чай с лимоном.

’уже всего, по мнению иностранцев, в –оссии обстоит дело с бизнесом. «–усский бизнесмен» в балтийских странах неоправданно завышает цены и обманывает клиентов. ¬ «ападной ≈вропе так называют предпринимателей, чье дело приносит больше убытков, чем прибыли. ј американцы по привычке называют русскими бизнесменов, которые уклон€ютс€ от налогов или обманывают государство другими способами.

—амый интересный вариант перевода этого выражени€ в Ѕолгарии – там русским бизнесом называют любые магазины, офисы, мастерские и другие заведени€, которые работают с перерывом на обед.

«–усска€ вечеринка» – это меропри€тие, на котором французские женщины (в основном борющиес€ за свои права феминистки) так расслабл€ютс€, что позвол€ют мужчинам платить за себ€.  ак правило, француженки такого не допускают – будь то дружеский поход в кафе, свидание в ресторане или просто вечеринка, нужно платить поровну. Ќо на «русских вечеринках» об этом можно забыть.

excuse-me

ј в ‘инл€ндии, если после похода в ресторан счет оказываетс€ больше, чем двести евро на человека, сразу тоже вспоминают про русских. ¬ японии «русский вечер» предполагает караоке, хот€ €понцы считаютс€ большими любител€ми пени€ под караоке, чем русские.

Ќациональный характер каждой страны складываетс€ под вли€нием множества различных условий: истории, территории, климата. »ностранцы отмечают характерные черты русских людей: патриотизм, коллективизм, религиозность и другие. ¬се их можно объ€снить: патриотизм возник из-за посто€нной военной опасности, коллективизм из-за неблагопри€тного климата, который вынуждал людей работать сообща. —ейчас ситуаци€ изменилась, но русский характер осталс€. » если мы сами не замечаем каких-то выраженных черт у себ€, то иностранцы сразу это выдел€ют.

ћногие иностранные путешественники говор€т, что одна из самых заметных и отличительных черт русского характера – это коллективизм. Ќа прот€жении многих столетий кресть€не жили в общинах и решали все вопросы сообща, чтобы поддержать слабых и выручать родных. ¬о все времена это чувство братства восхищало иностранцев, которым ближе индивидуализм. ј сегодн€ они удивл€ютс€, что русские без стеснений вмешиваютс€ в чужие дела (то есть дела своих родных, друзей и соседей) и даже дают советы люд€м на улице.

” русских очень интересное отношение к законам, что всегда удивл€ет законопослушных европейцев и американцев. ќни способны нарушать мелкие законы, незначительные правила, пренебрегать какими-то пор€дками – выгуливают собак в запрещенных местах, купаютс€ там, где стоит табличка «купатьс€ запрещено», кур€т под надпис€ми «не курить», переход€т дорогу в неположенных местах.

ќтношение у русских к таким мелким нарушени€м легкомысленное – ведь их, как правило, не штрафуют. Ќо иностранцам первое врем€ сложно привыкнуть, что в ћоскве почти невозможно перейти по зебре – автомобили просто не останавливаютс€ перед пешеходами.

1347435185_demotivt

»ностранцы часто говор€т, что русские более неформальны и дружелюбны в общении. ќни дел€тс€ со своими друзь€ми всеми проблемами, тогда как иностранцы часто на вопрос « ак дела?» отвечают дежурное «’орошо». Ќезнакомые люди в поездах быстро знаком€тс€ и начинают общатьс€ как старые друзь€ – говор€т не о погоде, а о личных проблемах, о своей жизни. ћенее формальны отношени€ и у начальников с подчиненными, часто они общаютс€ на равных.

” русских очень сложное отношение к богатству, с удивлением отмечают многие иностранные туристы. –усска€ поговорка гласит «не в деньгах счастье», богатство других людей у них вызывает зависть, непри€знь, богатым сложнее добитьс€ уважени€. Ѕедные люди часто с гордостью относ€тс€ к своему положению и даже считают себ€ лучше других, хот€ иногда, наверное, завидуют богатым. ќни считают, что уважение и внимание важнее денег и карьеры.

ќдна из самых интересных особенностей русских – это их поведение в общественных местах. ¬сем известна мрачность и неулыбчивость русских людей – в –оссии просто не прин€то улыбатьс€ незнакомым люд€м. Ќо многие иностранцы уже привыкли к этому, а те, кто долго живет в –оссии, давно научились этому серьезному выражению лица.

 онечно, национальный характер нельз€ применить к каждому отдельному человеку. ¬ –оссии есть и улыбчивые люди, и те, кто предпочитает индивидуализм, и необщительные.

ћетки:  
ѕонравилось: 4 пользовател€м



јноним   обратитьс€ по имени „етверг, 06 »юл€ 2017 г. 21:02 (ссылка)
јвтор давно не был в –оссии, даже 10 % не соответствует истине! » водители у нас останавливаютс€ перед пешеходом, и в бизнесе, проработав более 20 лет ни разу не была обманута, а медведи иногда и попадаютс€...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
Thamar_Sumy   обратитьс€ по имени —уббота, 08 »юл€ 2017 г. 21:34 (ссылка)
” нас русские ассоциируютс€ с большой ленью по отношению к сельхоз. работам.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку